Facebook has been quietly working for more than two years on a project that is vital to expanding its base of 1.1 billion users: getting the social network onto the billions of cheap, simple “feature phones” that have largely disappeared in America and Europe but are still the norm in developing countries like India and Brazil.